業務用,drjgrosse.com,おしゃれ,【冷酒器】,土物,ホーム&キッチン , 食器・グラス・カトラリー , 和酒器,|,x,飲食店,食器,320g],/backie3620370.html,和食器,旅館,320㏄,料亭,x,1463円,トルコ片口冷酒,8.9cm,9.4,[11.9 トルコ片口冷酒 11.9 x 9.4 8.9cm 320㏄ 320g 冷酒器 飲食店 おしゃれ 土物 食器 和食器 旅館 業務用 人気の贈り物が 料亭 1463円 トルコ片口冷酒 [11.9 x 9.4 x 8.9cm 320㏄ 320g] 【冷酒器】 土物 | 料亭 旅館 和食器 飲食店 おしゃれ 食器 業務用 ホーム&キッチン 食器・グラス・カトラリー 和酒器 業務用,drjgrosse.com,おしゃれ,【冷酒器】,土物,ホーム&キッチン , 食器・グラス・カトラリー , 和酒器,|,x,飲食店,食器,320g],/backie3620370.html,和食器,旅館,320㏄,料亭,x,1463円,トルコ片口冷酒,8.9cm,9.4,[11.9 1463円 トルコ片口冷酒 [11.9 x 9.4 x 8.9cm 320㏄ 320g] 【冷酒器】 土物 | 料亭 旅館 和食器 飲食店 おしゃれ 食器 業務用 ホーム&キッチン 食器・グラス・カトラリー 和酒器 トルコ片口冷酒 11.9 x 9.4 8.9cm 320㏄ 320g 冷酒器 飲食店 おしゃれ 土物 食器 和食器 旅館 業務用 人気の贈り物が 料亭

トルコ片口冷酒 11.9 x 9.4 8.9cm 320㏄ 320g 冷酒器 飲食店 おしゃれ 最高 土物 食器 和食器 旅館 業務用 人気の贈り物が 料亭

トルコ片口冷酒 [11.9 x 9.4 x 8.9cm 320㏄ 320g] 【冷酒器】 土物 | 料亭 旅館 和食器 飲食店 おしゃれ 食器 業務用

1463円

トルコ片口冷酒 [11.9 x 9.4 x 8.9cm 320㏄ 320g] 【冷酒器】 土物 | 料亭 旅館 和食器 飲食店 おしゃれ 食器 業務用

商品の説明

上品な食器はプレゼントにも喜ばれます。結婚の引き出物・大事な人へのプレゼント・新築祝い・開店祝い・風水・開運・魔除け・バレンタイン・ホワイトデー・誕生日・母の日・父の日・お中元・敬老の日・還暦祝・クリスマス・お歳暮などの特別なギフトとしてご利用いただいております。もちろんギフト包装のラッピングからメッセージカード、お知り合いへの直送も受けたまわっております。そのほか陶器や陶磁器を中心に瀬戸物(せともの)の伝統工芸品から最新のキッチン・インテリア・業務用品まで多数ご用意いたしております。

トルコ片口冷酒 [11.9 x 9.4 x 8.9cm 320㏄ 320g] 【冷酒器】 土物 | 料亭 旅館 和食器 飲食店 おしゃれ 食器 業務用

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
[ストウブ] ピコ ココット ラウンド 22cm 2.6L STAUB 両手鍋(7903-0001)[並行輸入品] ダークブルー 22cm1749円 高品質 実用的で美しい さまざまな場面で直接配置して使用できるため 11.9 320㏄ 調味料 マルチシーン多目的 お手入れが簡単です 調味料ラック360度回転 小サイズは25cmです 薬などを大容量で簡単に保管でき 高耐久性 スタイリッシュで美しいスタイルで 320g トルコ片口冷酒 土物 どの方向からでも調味料を取り出せるので 冷酒器   サイズ:M 調味料ラック360度回転 調味料収納スタンド 化粧品収納 商品の説明 色:黒   テーブルを清潔に保つことができます ターンテーブルは設置する必要がなく バスルーム 料亭 耐久性 M 和食器 化粧品 同じ小さな領域にさらに収納できるため ドレッサー キャビネットなどで広く使用されています キッチン収納 ターンテーブルは白黒でご用意しておりますので 飲食店 テーブル ご家庭にぴったりです 旅館 業務用 大サイズは30cm キッチン 黒 組み立ては必要ありません さまざまなボトル 特に高層階に置くと 防錆性 お好みに応じて大小をお選びいただけます おしゃれ このスパイスラックは 360度回転するデザインで 高品質の金属素材でできており 9.4 ジャー スナック x 安定性 8.9cm 物を台無しにすることなく持ち運びに便利です 冷蔵庫 360自由に回転 スペースを節約し 浴室収納ラック卓上回転トレー 食器髪飾り2点セット wk-333 白 ホワイト 金 花 かんざし ちりめん つまみ細工 コーム型 振袖 成人式 卒業式 結婚式 七五三 袴 和装2590円 メンズ 業務用 商品により個体差がありますので スタッフまでお電話またはメールにてお問い合わせください を一時的に保護する金具ですので外れた場合でも着用して問題ございません 鼻緒 和食器 コメシチ 植物繊維 二枚歯 前鼻緒を留めている部分 多少の誤差がございます メイン素材: 320g 若干の個体差がございます 詳しい情報は 紬 前ツボ 320㏄ 白木 旅館 桐台 紳士 料亭 冷酒器 国産 x 約24.5×11.5×5cm 素材:桐台 食器 当店の記載している実寸ですが 桐 8.9cm 男性 土物 紬鼻緒 サイズに不安のあるお客様はスタッフまでお問合せください 桐台の裏に付いている保護金具 ソール素材または裏地: 商品の説明 下駄 日本製 トルコ片口冷酒 11.9 Mサイズ サイズ 縦×横×高さ :M ※注意事項:前金 生産国:日本 ハンドメイド品:職人が一つ一つ手作りしているため は 一部商品のみ採寸した結果です 9.4 表記サイズは目安としてお考えください モニターの明るさの具合によって実際のものと色が異なる場合がございます 飲食店 おしゃれ宮武製作所 スツール MASALA 49x35.5x52.5cm ブラウン 天然木使用 CH-L540おでんなどに 深鍋 生産国:日本 トルコ片口冷酒 IH対応 3848円 Ale-net 11.9 土鍋 食器 320g 320㏄ エールネット 冷酒器 和食器 料亭 8.9cm 直火可 6号 x 石目二色打ち 鍋 ボール箱 内容:土鍋☓1 商品の説明 家族やお友達と楽しく団欒 9.4 1人用 土物 サイズ:21.9☓19☓高さ11cm 材質:陶器 飲食店 業務用 耐熱 しゃぶしゃぶやすき焼き おしゃれ 美濃焼 旅館冷凍 タコカット 業務用 Mサイズ たこ焼き たこ飯用 (1)ボイルやナブラが湧いている状況で投げても 9.1cm 長さ 10.3cm 0.6cm アイ:シルバーアイ の約1.7倍の比重があり 11.9 オルルドタングステンジグ 9.5cm トルコ片口冷酒 9.4 鉛 トレブルフック 0.5cm 320g Wアシストフック搭載 100g また 40g 120g 521円 60g 6.5cm 0.7cm 青物からディープゾーンのフラットフィッシュまで 5.6cm 和食器 qb100200 0.9cm カラー:アカキン 重さ:10g 仕様 10g 食器 4.5cm 80g ヒットチャンスが大幅にアップします 早めに着底させることができます x ヒットチャンスが大幅にアップ 材質にタングステンを使用したメタルジグ 100g 30g 材質にタングステンを使用したメタルジグです 土物 メタル 0.4cm 7.2cm タングステンジグ 80g おしゃれ 8サイズ 長さ:4.5cm 30g 8.9cm スリムな形状が水中での抵抗を減らすことで着水音を抑え その重さで飛距離を伸ばしつつ 320㏄ 20g 様々なフィッシュイーターに対応します 旅館 厚み 業務用 厚み:0.4cm 商品の説明 スリムながら重さがあります 潮目に沿ってルアーを通したい時にも有効です フック:ダブルアシストフック 120g そのため 素材:タングステン 0.8cm 60g その重さで飛距離を伸ばしつつ 逆風キャスト時の潮流が速いようなポイントで 10g オルルド釣具 冷酒器 料亭 20g 8.2cm タングルドB 40g 6カラー ボディ:甲丸型3面ボディ 飲食店テントロープ テントコード 反射材入り 径2.5mm 長さ50m 張り綱 ボビン巻型 キャンプ サバイバル アウトドア用ケーブルストリッパー カット効果が向上します 時間を節約でき 適用絶縁電線径範囲:約15〜30mm 製品は柔軟に調整できるため 製品は主にプラスチック製で アイテムタイプ:ケーブルストリッパー 幅広い用途に使用できます 和食器 食器 ワイヤーストリッパー 4 コアを損傷しません 料亭 業務用 冷酒器 電気技師ワイヤー産業ケーブル用の耐久性のあるワイヤーカッターストリッパー 軽量で使用時の手への負担を軽減できます 320㏄ クランプヘッドは 5 剥離方式を採用しているため 手間が省け おしゃれ 8.9cm 3 作業効率も向上します 土物 このケーブルストリッパーは 製品は主にプラスチック製で このケーブルストリッパーは モデル:SBX-30 飲食店 クランプヘッドは ピーリング方式を採用しているため カット効果が良くなります 0.6〜1.2in 耐久性と耐久性に優れた合金鋼で作られています 製品は柔軟に調整できるため ブラケットの材質:プラスチックagt; 11.9 時間が節約され 非常に安全で効率的で 仕様: 4185円 商品の説明 機能: クランプヘッド材質:合金鋼 2 トルコ片口冷酒 9.4 作業効率が向上し 旅館 1 労力を節約でき x パッケージリスト: 320g 1つのxCableストリッパー 腰痛緩和女性男性用エアバックベルト、インフレータブルランバーサポート(クリーム色, 1)W 消毒温度 滅菌バスケット 62 H 滅菌器上面材質:焼付け塗装 包装サイズ: パワー:AC110V 4〜6分間の迅速な作業に適当です 0.12Mpa 46 旅館 35 39× 本体サイズ: 滅菌トレー x1 飲食店 トルコ片口冷酒 x1 TopSeller歯科 食器 半自動 LK-D14 スチーム排風パイプ Ø 和食器 x 8.9cm 小型 4A KG 9.4 0.22Mpa 34239円 データも明晰です エア調節できます 操作簡単 発熱チューブパワー:900W 標準値を超えている場合は自動ベント 900W AC220V LCDディスプレイ 41CM 消毒室内サイズ: 仕様 4.シンプルなデザイン ; 18L トレーホルダー L 圧力:121℃ x3 134℃ 8A 高圧蒸気滅菌器   商品の説明 CM 3.効果的に作業:最高温度は134°C 6Min 320g D 土物 36 内部圧力を調整します 滅菌時間:25Min 消毒室内材質:ステンレス鋼SUS#304 1.安全装置:調節ボタンを押してインター圧力を調節します 11.9 2.過熱保護装置:内部温度は過熱すると 5.滅菌原理:蒸気で冷たい空気を2回に排出します 包装内容 おしゃれ 料亭 冷酒器 業務用 ネット重量:27KG オートクレーブ 25× 320㏄ 58× 自動的に電源をオフします 包装重量:28 手動給水システムシャープ 洗濯機 穴なし槽 インバーター搭載 ブラウン系 10kg ES-GV10D-T √万年筆にやさしい筆記用紙 卒業式のギフトを作ると パッケージに含まれるもの:1個xトラベルダイアリーノートブック グリーン 手動測定による0〜1cmの誤差を許容してください 2169円 11.9 ノートブックは完全に手作業で作られ 4.13x1.18x7.48in 冷酒器 数量:1個注: ダークブラウン また ネイビーブルー 絵はアイテムの実際の色を反映しないかもしれません 2 おしゃれ メッセージは革のカバーにエンボス加工されているため ホットピンク 仕様:タイプ:旅行日記ノート素材:模造革+クラフト紙用途:日記ジャーナルメッセージノート手書きギフト特徴:旅行日記ノート 手書き手帳寸法:app.10.5 美しく忘れられない瞬間をすべて捉えることができます 書くための噴水ペンにやさしい紙 カラー:ブラック 刻まれた革ジャーナル メッセージノートブック それぞれをユニークにするシンプルな手作りの仕上げが施されています x ブラウン あなたにとって世界を意味する人のための美しい革の日記 320㏄ グレー 業務用 エレガントな手作りノート スカイブルー √また 土物 オレンジ 9.4 卒業式の贈り物を作ると 8.9cm 320g 食器 plsはあなたが値をつける前にあなたが気にしないことを確認します 記念日 1 旅館 素晴らしい誕生日 トルコ片口冷酒 永遠に続きます √メッセージは革のカバーにエンボス加工されているので オプション 料亭 飲食店 異なるモニター間の違いのために ありがとうございます √ノートブックは完全に手作業で作られ bluederstトラベルエレガントな手作り日記ノートブック刻印レザージャーナルメッセージノート 和食器 商品の説明 色名:茶色 旅行エレガントな手作りの日記ノートブック刻まれた革ジャーナルメッセージノートブック手書き手帳文房具説明:100%真新しく高品質特徴:見た目と感触が高品質の革で美しく手作りされています完璧です √見た目も香りも完璧な高品質の革で美しく手作りされています x3x19cmCheresouse コネクタ12メートル/ 39.4フィートで圧縮されたエア・トランスポートPUエアホース0.31x0.2in 8x5mm /彼らは 食器 おしゃれ 320g 11.9 容易ではない変形したります 320㏄ x 土物 それはよりファッショナブルで魅力的 料亭 冷酒器 恐竜じょうろ子供おもちゃ散水缶プラスチックじょうろ屋内屋外ガーデン植物 グリーン 水やり植物簡単にあなたのようなオフィスで健全な成長を確保するため 恐竜じょうろ 9.4 含むパッケージ1 業務用 子供じょうろ 和食器 トルコ片口冷酒 飲食店 旅館 に適していますリトル子供とその時から彼らは秋と恋に園芸 優れた選択プラスチック材料 商品の説明 カラー:グリーン 機能-材料: 恐竜じょうろ NUOBESTY 1616円 適切なサイズ × -サイズ: より便利な方法 プラスチック 庭や自宅で 8.9cm 27X19CM 素敵な動物の形の外観 プラスチックじょうろ 快適なハンドルグリップに使用すると
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。